Dûnya yarêk derewîne Hinek cara xwu dixemline Bi dev dosta dıl xayîne Gele kesan dıxapine Ez dızanım tû mecazi Tû yareka pır bi nazi Ez ne dostım,
meke gazi Tû bibaxti,
tû be sozi Gelek devran derbaskirin Pır qarvana ji vırbirin Hestiyevan hûr hûr kirin Te dostani jıbirkirin Heta bibinim wan esera Van cenaza û van meqbera Jibirnakim wan kedera Qed dostani nakimbi tera Türkçe Çevirisi Dünya yalancı yârdır.
Bazen de kendini süsler.
Ağzı ile dost,
kalbi ile haindir.
Birçok kişiyi (böylece) kandırdı.
Biliyorum ki sen mecazsın (dışın başka için başkadır).
Çok da nazlı bir yârsın.
Ben dostun değilim,
beni çağırma.
Bahtsizsin,
sözüne güven olmaz… Birçok devir gelip geçti.
Buradan da (dünyadan) birçok kervan gelip geçti.
Hepsinin kemikleri ufaldı,
gitti… Sen dostlukları dahi unutturursun… Bu izleri ve kalıntıları gördükçe; bu cenazeleri ve bu kabirleri; unutmam bu dertleri,
kederleri… (Şair,
geçmiş insanların ölüp gitmelerinin,
‘dünyanın yalancı olduğunu unutmamasının nedeni’ olarak açıklıyor.) Asla sana dost olmam.
Bu eser Yara Derewin ismiyle
İlahi kategorisine eklenmiştir.
