Mevla’ya salli ve sellim daimen ebe da Âlâ Habibike hayril halki küllihimi Hüve’l-habîbü’l-lezî türcâ şefâatühü Li külli hevlin mine’l-ehvâli muktehami Hademtühû bi-medîhin estekıylü bihî Zünûbe umrin mezâ fi’ş-şi’ri ve’l-hıdemi İz-kalledâniye mâ-tuhşâ avâkıbühû Ke-ennenî bihimâ hedyün mine’n-neami Eta’tü ğayye’s-sıbâ fi’l-hâleteyni ve mâ Hassaltü illâ ale’l-âsâmi ve’n-nedemi Fe-yâ hasârate nefsin fî-ticaretihâ Lem teşteri’d-dîne bi’d-dünyâ velem tesümi Ve men yebi’ êcilen minhü bi-âcilihî Yebin lehü’l-ğabnü fî-bey’in ve fî-selemi İn êti zenben fe-mâ ahdî bi-müntekızın Mine’n-nebiyyi ve lâ-hablî bi-münsarimi Fe-inne lî zimmeten minhü bi-tesmiyetî Muhammeden vehve evfe’l-halkı bi’z-zimemi İn-lem yekün fî-meâdi âhızen bi-yedî Fadlen ve illâ fe-kul yâ zellete’l-kademi İmam Bûsîrî Tercüme “Ey Benim Mevlâm (c.c.) mahlûkatın bütününden hayırlı olan Hâbîb’in (s.a.v.) üzerine ebedi olarak rahmetini ve selâmetini ver.” “Fahr-i Âlem (s.a.v.),
öyle bir Peygamber (s.a.v.) ve Allah’ın (c.c.) sevgili kuludur ki,
karşılaşılan her türlü tehlike ve korkulu,
hallerde onun şefaati umulur,
istenir.” “Bu methimle (kasidemle) Fahr-i Kâinata (s.a.v.) hizmet eyledim.
Bu hizmetimle,
şiir ve dünya işleriyle geçen hayatım boyunca işlediğim günahlardan af dilerim.” “Çünkü şiirlerim ve amellerim,
boynuma,
neticesi çok kötü öyle bir halka taktılar ki,
sanki ben kurbanlık bir koyun gibiyim.” “Her iki halde de,
(gerek şiirde ve gerekse diğer işlerde) çocuklar gibi kötülüğe meylettim.
Elime günah ve pişmanlıktan başka bir şey geçmedi.” “Yazık! Nefsimin ticaretindeki zarar ve ziyana… Çünkü nefsim,
dünya zevkini verip,
din saadetini almadı.
Böyle bir şeyi istemedi bile…” “Kim ahireti dünya ile değiştirirse,
yaptığı satış ve selem’ de zarar etmiş olur.” “ Ben günah işlesem de,
Nebî Sallallahu aleyhivessellem ile olan ahdim bozulmaz,
sağlam ipim kopmaz.” “ İsmim Muhammed olduğu için,
Peygamber’den (s.a.v.) hususî bir ahdim daha var.
Zira Resûlullah (s.a.v.),
sözüne en çok bağlı olandır.” “ Eğer Resûlullah (s.a.v.) ahirette,
fazl u keremiyle elimden tutmazsa,
sen o zaman,
‘Ey ayağı kaymış biçare,
vay senin hâline!’ de.”
Bu eser Kasidei Bürde ismiyle
İlahi kategorisine eklenmiştir.
