The Farewell Sermon

Sallallahu ala Muhammed sallalahu aleyhi ve sellem Sallallahu ala Muhammed sallalahu aleyhi ve sellem One shinning day Was if time froze Thousands await As the Prophet he rose Did the mountains tremble From the weight of his words Cause till now we remember His farewell to the world He said oh people please lend an ear Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Listen closely to these words I will say Convey them to those who could not be here today That’s you and I That’s you and I That’s you and I As he spoke the people listened in awe He began by thanking and praising Allah And then he said oh people the life of each one Is as sacred as holy as this land in this month Do not hurt others and no harm comes to you Cause one day you’ll return to your Lord for what is due Oh people be fair and be just With the property of all those who give you their trust And leave all usury this money from loans Never harm people just keep what you own Cause in things that are major Satan knows that he fails But beware of the devil in the little details He said oh people please lend an ear Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Listen closely to these words I will say Convey them to those who could not be here today That’s you and I That’s you and I That’s you and I As for women they have rights over you To provide for their needs and let your kindness ensue They are your partners so watch what you do They too should be faithful and always be true Oh people Worship your Lord Pray five times a day And fast in Ramadhaan Always give in charity What you can afford And the pilgrimage to Makkah If you can to the house of your Lord All of mankind is from Adam and Eve None of you are better except in good deeds No others over Arabs,
no Arabs over others No white versus black we’re all sisters and brothers He said oh people please lend an ear Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Listen closely to these words I will say Convey them to those who could not be here today That’s you and I Oh people one day you’ll meet your Lord So respect all property what’s yours is yours And remember there’ll be a day that you’ll stand with your deeds So don’t stray from the path of God after I leave Oh people no new Prophet will come No new faith will be born,
after this one I leave you two things,
you never will stray The Holy Quran and the example I laid It’s the Holy Quran and the guidance I gave So pass these words to those not here today And may the last one who hear it,
grasp it better this way Oh Lord bear witness your message I have conveyed Oh people please lend an ear Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Listen closely to these words I will say Convey them to those who could not be here today That’s you and I That’s you and I That’s you and I That’s you and I Spread the word of Asululi Shine the light of our messager Abib Allah Nabi Allah Spread the word of Asululi Shine the light of our messager Allah Abib Allah Allah Nabi Allah Spread the word of Asululi Shine the light of our messager Abib Allah Rasululillah Parlak bir gün One shinning day Zaman donmuş olsaydı Was if time froze Binlerce bekliyor Thousands await Peygamber olarak yükseldi As the Prophet he rose dağlar titredi mi Did the mountains tremble Sözlerinin ağırlığından
From the weight of his words Çünkü şimdiye kadar hatırlıyoruz Cause till now we remember Onun dünyaya vedası His farewell to the world Ah insanlar lütfen kulak verin dedi He said oh people please lend an ear Çünkü bu yıldan sonra seninle olacak mıyım bilmiyorum Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Söyleyeceğim bu sözleri iyi dinle Listen closely to these words I will say Bugün burada olamayanlara iletin.
Convey them to those who could not be here today bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I O konuşurken halk hayranlıkla dinledi As he spoke the people listened in awe Allah’a hamd ve sena ile başladı He began by thanking and praising Allah Ve sonra dedi ki ey insanlar her birinin hayatı And then he said oh people the life of each one Bu ayda bu topraklar kadar mukaddes mi? Is as sacred as holy as this land in this month Başkalarını incitmeyin ve size hiçbir zarar gelmez
Do not hurt others and no harm comes to you Çünkü bir gün hak ettiğin üzere Rabbine döneceksin.
Cause one day you’ll return to your Lord for what is due Ah insanlar adil olun ve adil olun Oh people be fair and be just Sana emanet eden herkesin malı ile With the property of all those who give you their trust Ve tüm tefeciliği bu parayı kredilerden bırakın And leave all usury this money from loans İnsanlara asla zarar verme,
sadece sahip olduklarını koru Never harm people just keep what you own Çünkü büyük olan şeylerde Şeytan,
başarısız olduğunu bilir Cause in things that are major Satan knows that he fails Ama küçük ayrıntılarda şeytandan sakının But beware of the devil in the little details Ah insanlar lütfen kulak verin dedi He said oh people please lend an ear Çünkü bu yıldan sonra seninle olacak mıyım bilmiyorum Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Söyleyeceğim bu sözleri iyi dinle Listen closely to these words I will say Bugün burada olamayanlara iletin.
Convey them to those who could not be here today bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I Kadınlara gelince,
onların sizin üzerinizde hakları vardır.
As for women they have rights over you Onların ihtiyaçlarını karşılamak ve nezaketinizin ortaya çıkmasına izin vermek için To provide for their needs and let your kindness ensue Onlar senin ortakların,
bu yüzden ne yaptığına dikkat et.
They are your partners so watch what you do Onlar da sadık olmalı ve her zaman doğru olmalı They too should be faithful and always be true Ah insanlar
Oh people Rabbine ibadet et Worship your Lord Günde beş vakit namaz kılmak Pray five times a day Ve ramazanda oruç And fast in Ramadhaan Daima sadaka verin Always give in charity Ne karşılayabilirsin
What you can afford Ve Mekke’ye hac And the pilgrimage to Makkah Eğer Rabbinin evine gidebilirsen
If you can to the house of your Lord Bütün insanlık Adem ve Havva’dandır
All of mankind is from Adam and Eve Hayırlı işler dışında hiçbiriniz daha iyi değilsiniz None of you are better except in good deeds Araplar
üzerinde başkası,
başkaları üzerinde Arap yok No others over Arabs,
no Arabs over others Siyaha karşı beyaz yok,
hepimiz kardeşiz No white versus black we’re all sisters and brothers Ah insanlar lütfen kulak verin dedi He said oh people please lend an ear Çünkü bu yıldan sonra seninle olacak mıyım bilmiyorum Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Söyleyeceğim bu sözleri iyi dinle Listen closely to these words I will say Bugün burada olamayanlara iletin.
Convey them to those who could not be here today bu sen ve ben That’s you and I Ey insanlar bir gün Rabbine kavuşacaksın
Oh people one day you’ll meet your Lord Bu yüzden tüm mülklere saygı gösterin,
sizin olan sizindir
So respect all property what’s yours is yours Ve yaptıklarının arkasında duracağın bir gün olacağını unutma And remember there’ll be a day that you’ll stand with your deeds O halde ben gittikten sonra Allah’ın yolundan ayrılma.
So don’t stray from the path of God after I leave Ey insanlar yeni peygamber gelmeyecek Oh people no new Prophet will come Bundan sonra yeni bir inanç doğmayacak No new faith will be born,
after this one Sana iki şey bırakıyorum,
asla yoldan
çıkmayacaksın
I leave you two things,
you never will stray Kur’an-ı Kerim ve verdiğim örnek The Holy Quran and the example I laid Bu Kur’an-ı Kerim ve benim verdiğim hidayettir.
It’s the Holy Quran and the guidance I gave Öyleyse bu sözleri bugün burada olmayanlara ilet So pass these words to those not here today Son duyan böyle daha iyi anlasın
And may the last one who hear it,
grasp it better this way Ey Rabbim şahid ol benim ilettiğim mesajına Oh Lord bear witness your message I have conveyed Ah insanlar lütfen kulak verin Oh people please lend an ear Çünkü bu yıldan sonra seninle olacak mıyım bilmiyorum Cause I don’t know if I’ll be with you after this year Söyleyeceğim bu sözleri iyi dinle Listen closely to these words I will say Bugün burada olamayanlara iletin.
Convey them to those who could not be here today bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I bu sen ve ben That’s you and I Asululi’nin sözünü yay Spread the word of Asululi Mesajcımızın ışığını parlat Shine the light of our messager Abi Allah Abib Allah Nebi Allah Nabi Allah Asululi’nin sözünü yay Spread the word of Asululi Mesajcımızın ışığını parlat Shine the light of our messager Allah Ebi Allah Allah Abib Allah Allah Nebi Allah Allah Nabi Allah Asululi’nin sözünü yay Spread the word of Asululi Mesajcımızın ışığını parlat Shine the light of our messager Abi Allah Abib Allah Rasululi Rasululi