Âlemün yokdur safâsı derd-i bî-dermânı var Bu metâ’-ı vuslata aldanmanuz hicrânı var (Bu âlemde bir mutluluk yoktur; ancak dermansız derdi vardır.
Bu dünyadaki kavuşmaya sakın aldanmayın,
çünkü ayrılması vardır.
) Cevr-i yâr u ta’n-ı ağyar u cefâ-yı rûzgâr Gam değül ol âşık-ı şeydâya kim cânânı var (Sevgilinin ezası,
yabancıların kınaması ve devranın cefası benim gibi çılgın bir âşık için gam değil; çünkü onun senin gibi bir cananı var.) Her firâkun bir visâli her belânun âhiri Her cefânun bir vefâsı her gamun pâyânı var (Her ayrılığın bir kavuşması her belânın bir sonu var.
Her cefanın bir vefası her gamın da elbette bir sonu var.) Günde yüz bin âşıkın giryân ider bülbül gibi Bu gülistân-ı cihânun bir gül-i handânı var (Bu dünya gül bahçesinin öyle güzel bir şekilde gülen gülü var ki bir günde yüz bin âşığını bülbül gibi ağlar bir vaziyete sokar.) Muktezâ-yı yâra râzî ol cefâdan ağlama Hânekâh-ı aşkun ey Yahyâ yolı erkânı var (Sevgilinin senin için uygun gördüğüne razı ol.
Sana gelen sıkıntıdan dolayı ağlama.
Ey Yahya! Aşk tekkesinin bir yolu yordamı,
usûlü var.)
* * Âşıkun ışkı hakîkatde tarîkat yolıdur Zâhidâ her elifi sînede vahdet yolıdur (Âşığın aşkı hakikatte tarikat yoludur.
Ey ham sofu! Gönüldeki her elif vahdetin,
birliğin yoludur.) N’ola yerden göğe âh eylesem ol mâhı görüp Görinen âh değül mihr ü mahabbet yolıdur (O ay gibi parlak yüzü olan sevgiliyi görüp yerden göğe doğru ah etsem buna hiç şaşılır mı? Zira bu görünen sadece ah değildir.
Sevgi ve şefkat yoludur aynı zamanda.
) Başumuz kûh-ı elem oldı görinen iki kaş Birisi râh-ı fenâ vü biri gurbet yolıdur (Başımızda görünen iki kaş bir elem dağı gibi oldu.
Onlardan biri fena/yokluk diğeri ise gurbet yoludur.) Işk derbendi imiş dîde-i âşık bu gönül Kârbân-ı gâm u endûh u meşakkat yolıdur (Bu gönül âşığın gözünde aşk geçidi imiş.
Bu; sıkıntı,
keder,
meşakkat kervanının yoludur.) Gâfil olma yol eri yolda gerek ey Yahyâ Işk yolında ölüm âşıka vuslat yolıdur (Ey Yahyâ! Sakın gaflete düşme.
Yol eri yolda olmalı.
Zira aşk yolunda ölmek âşık için sevgiliye kavuşmanın yegâne yoludur.)
Bu eser Vuslat Yolu ismiyle
İlahi kategorisine eklenmiştir.
